foto: Jana Karpienko

08.04.2026 6:05

18 kwietnia Uznamskie Dni Literatury goszczą w Świnoujściu

(Heringsdorf) Pierwsza Uznamska Nagroda Translatorska zostanie przyznana w obecności laureatki Literackiej Nagrody Nobla Olgi Tokarczuk (na zdjęciu) Lisie Palmes i Lotharowi Quinkensteinowi. W tym roku Dni Literatury Uznamu, odbywające się w dniach od 15 do 18 kwietnia,poświęcone są tematowi „Przekraczanie granic”. W ramach tego hasła wydarzenia – poprzez czytanie i rozmowy – przekraczają granice czasowe, przestrzenne i językowe, a także granicę państwową z Polską. Po raz pierwszy w Świnoujściu zostanie przyznana Uznamska Nagroda Translatorska w wysokości 3000 euro. Otrzymają ją Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein za nowe tłumaczenie powieści Bolesława Prusa „Lalka”. Uroczystość wręczenia nagrody odbędzie się 18 kwietnia o godz. 17:00 w hotelu Interferie Hotel Medical SPA w Świnoujściu.

 W tym roku Uznamską Nagrodę Translatorską otrzymają wspólnie Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein. Fundatorami nagrody są hotel Ewerdin w Świnoujściu oraz organizatorzy Uznamskich DnimLiteratury. Oprócz nagrody pieniężnej w wysokości 3000 euro obejmuje ona również dwutygodniowy pobyt w hotelu. Przewodnicząca jury i laureatka Literackiej Nagrody Nobla Olga Tokarczuk przeczyta podczas wydarzenia fragment swojego eseju o powieści Bolesława Prusa.

Uroczystość odbędzie się w języku niemieckim i polskim. Tłumaczenie zapewnia Karolina Golimowska. Jury pod przewodnictwem laureatki Literackiej Nagrody Nobla Olgi Tokarczuk: „Rok 2026 zapisze się jako wyraźna cezura w historii festiwalu uznamskiego. Od tego roku Dni Literatury Uznamu będą miały charakter transgraniczny i obejmą nie tylko niemiecką, lecz także polską część wyspy, wyznaczając nowe europejskie standardy współpracy. Celem organizatorów jest uczynienie festiwalu wspólny dobrem wszystkich mieszkańców wyspy Uznam – zarówno po stronie polskiej, jak i niemieckiej – oraz przekształcenie samej wyspy w europejskie terytorium, gościnne i otwarte dla wszystkich. Jest jeszcze jeden powód, dla którego rok 2026 staje się szczególny w 18-letniej historii festiwalu. W tym roku ustanawiamy nową nagrodę, która wyróżnia najlepsze, najciekawsze i najważniejsze tłumaczenie dzieła prozatorskiego z języka obcego na niemiecki. Pierwsi laureaci zostali wyłonieni jednogłośną decyzją jury. Lisa Palmes i Lothar Quinkenstein otrzymują nagrodę za pierwsze pełne i adekwatne tłumaczenie jednego z największych i najważniejszych arcydzieł europejskiej prozy XIX wieku – pomnika powieści mieszczańskiej, dorównującego rangą i znaczeniem takim dziełom jak „Anna Karenina”, „Madame Bovary”, „Effi Briest”, „Czerwone i czarne” czy „Buddenbrookowie”. „Lalka” opowiada historię niespełnionej miłości idealisty, a jednocześnie kreśli panoramiczny obraz Warszawy i społeczeństwa Europy Środkowej w okresie jego przemian. Mistrzowski przekład Lisy Palmes i Lothara Quinkensteina (oboje są laureatami Nagrody im. Karla Dedeciusa) tego monumentalnego dzieła języka polskiego autorstwa Bolesława Prusa wyznacza nowe standardy sztuki translatorskiej i przypomina o nieprzemijającej sile klasyki literackiej, która w tym znakomitym nowym przekładzie ukazuje nieznane dotąd oblicza, błyszczy nowymi znaczeniami i aktualnością, a zarazem przybliża polską historię niemieckim czytelnikom. Transnarodowość, przekraczanie granic i europejskość”

Sobota, 18 kwietnia 2026 r., godz. 17:00 Hotel Interferie Medical SPA, Świnoujście Uznamska Nagroda Translatorska 2026: Uroczystość wręczenia nagrody z udziałem laureatki Literackiej Nagrody Nobla Olgi Tokarczuk Wręczenie pierwszej Uznamskiej Nagrody Translatorskiej Lisie Palmes i Lotharowi Quinkensteinowi, prowadzenie: Olga Mannheimer, z czytaniem Olgi Tokarczuk Wydarzenie w języku niemieckim i polskim. Tłumaczenie: Karolina Golimowska.

Wstęp bezpłatny dla obywateli polskich

www.usedomerliteraturtage.de

UDL